We moeten sneller gaan. - Ik kan niet sneller.
We kunnen ze hier aanvallen.
Nee. We weten niet met hoeveel ze zijn.
Open die rotpoort. Wacht niet op ons.
Alsof de vliegende kogels nog niet genoeg aansporing waren.
Oke, zes, zeven.
Met McKay. We komen onder vuur binnen.
Goed je weer te zien.
Kolya.
Iets gevonden?
Niets van Sheppard of de aanvallers.
Geen spoor. - Ze zijn vast naar een andere wereld.
Ik heb de laatste 50 poortadressen.
Dat is handig.
Omdat het bericht verzonden werd...
met de code die we de Genii gaven...
beginnen we daar maar.
Wat wil je doen? De Genii vragen of ze hem hebben?
Inderdaad.
Is dat... - Ja.
Binnenkomend wormgat.
Het is een nieuwe identificatiecode.
Beveiligingsteams paraat. Laat het schild zakken.
Welkom, Ladon. - Ik kwam zodra...
Wat heb je met Sheppard gedaan? - Ronon. Hij is onze gast.
Wat kan ik doen?
Kolya.
Ik heb je de laatste keer niet gedood, weet je nog?
Je stond bij me in het krijt.
Kolya.
Ik had hem moeten doden. - Je verspilt je tijd.
Ik wist niet dat hier iemand was.
Je kunt niet ontsnappen.
Daar zijn gevangenissen voor.
Dat heeft me nog nooit tegengehouden.
Hoe lang zit je hier al?
Vele jaren.
Hoeveel is veel? Vijf? Tien?
Dat maakt niet meer uit. - Zoveel al?
Waarom zit jij hier?
Ik heb me levend laten pakken.
Ik ook.
Mijn mensen zoeken me.
Als ze me vinden, kunnen we allebei...
Vooruit. - Waar gaan we naartoe?
Het bevalt me hier wel.
Kolya staat erop.
O, staat hij erop? Waarom zei je dat niet meteen?
Pak hem op.
Helaas is dit nodig...
in deze situatie zul je dat wel snappen.
Ik kwam als vriend en hoop ook zo weer te gaan.
We waarderen je bezorgdheid om kolonel Sheppard.
Hoewel hij door jouw stommiteit gepakt is.
Rodney. - Sorry. Het is duidelijk...
een code die wij gaven...
die ons naar de planeet leidde en in de val lokte.
Dr. McKay heeft wel gelijk.
Jullie gaven ons de codes en ik liet ze stelen.
We onderzoeken hoe en door wie.
Maar het moet wel een bekende zijn.
Of dit hoort bij je plannen.
Pardon?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Dit is een retorische vraag want het is wel duidelijk...
maar als ik hierbij betrokken was...
of mijn bedoelingen niet zuiver waren...
zou ik dan gekomen zijn?
Met jou weet je het nooit.
Mijn vriend is ontvoerd en jij hebt ermee te maken.
Daarom heb ik belangrijke taken laten liggen...
als leider van m'n volk om onze hulp aan te bieden.
Je kunt me jullie laten helpen...
of je blijft me beschuldigen. Het is jullie keus.
We hebben meer keuzes. - Ronon.
Als we zo behandeld worden dan vertrek ik.
Jij gaat nergens naartoe.
Ronon, ik begrijp hoe je je voelt. Echt waar.
Maar dit gaat op mijn manier.
Laten we dit in mijn kantoor bespreken...
onder ons.
Het is een tijd terug.
Je hebt me vast gemist dat je zoveel moeite doet.
Mooie harpoen trouwens.
Een speciale soldaat vang je op een speciale manier.
Dat is een compliment. - Inderdaad.
Je moet beseffen dat dit niet persoonlijk is.
Als mijn doel is bereikt ga jij terug naar Atlantis.
Is het zo simpel?
Wat wil je?
Het gaat niet om wat ik wil.
Het gaat om wie.
Ik heb jullie code toevertrouwd...
aan maar twee mensen.
Mijn tweede minister als ik sterf...
en mijn assistent.
Ik vertrouw hen onvoorwaardelijk...
of dat deed ik.
Weet je waar ze nu zijn?
Ze zijn aangehouden en worden ondervraagd.
Echt waar?
Onderschat het verbond niet...
tussen jullie en de Genii.
Toen ik het nieuws hoorde, was...
Ongeplande buitenaardse activering.
Identificatiecode?
Nee, maar wel een analoog videosignaal.
Laat maar zien.
Dr. Weir, geef antwoord als je dit ontvangt.
Wie is dat nou? - Acastus Kolya.
Een militaire Genii leider die Atlantis wou veroveren.
Ladon hoorde bij zijn aanvalsteam.
Ik weet dat je er bent.
De Genii weten dat Atlantis bestaat.
Het is zinloos om niet te reageren.
Open een kanaal.
Dit is dr. Weir.
O, mooi.
Ik wilde zeker weten dat je dit zou zien.
Wat heb je hem aangedaan? - Niets.
Een herformulering. Wat ben je van plan?
Heel simpel. Ik wil ruilen.
Voor we verdergaan wil ik met Sheppard spreken.
Ga je gang.
Dat herformuleren we ook. We willen dat hij met ons spreekt.
Goed dan.
Op mijn gezag, wat hij ook vraagt, doe het niet...
Zoals je ziet is hij zo aardig als altijd.
Wat zijn je voorwaarden?
Ik hoorde de bekende stemmen van jezelf en dr. McKay...
maar er is nog iemand bij je die nog moet spreken.
Ladon Radim is daar toch ook?
Waarom zou Ladon hier zijn?
Om zijn speciale verbond met jullie te bewaren.
Zodat de Genii in jullie gunst blijven.
Mijn bronnen hebben dit bevestigd...
dus ontkennen is zinloos. Lever hem aan mij uit...
dan komt kolonel Sheppard direct vrij.
Ik moet nadenken over je aanbod.
Sta me toe je beslissing te helpen versnellen.
Mijn god.
Sheppard had je in die grot kunnen laten zitten.
Hij verdient dit niet. - Laten we duidelijk zijn.
Niemand verdient dit. - Doe het niet.
Doe het niet. - De keus is aan jou.
Hebben we een overeenkomst?
Goed dan.
Stop. Stop.
Genoeg.
Je bent te ver gegaan.
Een minimum van drie uur tussen voedingstijden...
is nodig om het lichaam de tijd te geven...
te herstellen.
Zo lang heb jij om te beslissen.
Drie uur.
Ze noemden je Sheppard.
Zo heet ik.
Prettig kennis te maken.
Je hebt pijn.
Logisch, een Wraith heeft zich net aan me gevoed.
Dat gevoel ken ik niet.
Hopelijk kom je er ook nooit achter.
Ik kon me de pijn niet voorstellen.
Je leeft nog.
Ja. Maar...
ik weet niet hoeveel jaren hij van mijn leven nam.
Maar...
als Kolya's mannen dat ding niet hadden weggehaald...
was ik nu wat stof in een jasje.
Neem je het de Wraith kwalijk...
of de meester?
Ik verwijt het hen beiden.
Er is wel verschil.
De Wraith moet voeden om te overleven.
Voor een Wraith brandt honger als een vuur.
Zeg eens, Sheppard...
als jij levend zou verbranden...
zou je dan genoegen nemen met een enkele druppel water...
of zou je meer nemen?
Waar hoorde je m'n naam eigenlijk?
Net voordat ik begon te voeden.
Jij ziet hem alleen als het monster...
die je stad wou overnemen.
Kolya heeft ook mensen van ons gedood.
Hij zou dr. Weir ook gedood hebben.
Ik praat niet goed wat we deden...
bij de gefaalde Atlantis missie.
We voerden Cowens bevel uit.
Door dat falen verloor Kolya zijn macht bij de Genii.
Hij moest uit Cowens kring weg.
Maar jij bleef.
Cowen moest mij wel houden.
Ik was de wetenschapper.
Liet je Kolya alleen?
Dat was zijn keus, niet de mijne.
In ons geringe contact voor Kolya onderdook...
wilde hij Cowens regime omvergooien.
En ik stond wel in dubio.
Uit trouw aan Cowen?
Omdat geen van beiden goed genoeg was...
om de Genii te leiden.
En jij was wel goed genoeg dus zette je Cowen zelf af?
Kolya vindt dat ik zijn plek als leider van ons volk overnam.
Vandaar zijn woede.
Hij heeft mensen die hem loyaal zijn...
in jouw kringetje, vandaar de codes.
We zullen die verraders vinden. - Jij klinkt als de verrader.
Moet hij hier zijn?
Als ik dit zo hoor ben ik blij dat hij er is.
Ik kon van alles zeggen. Ik vertel je de waarheid.
Als je mij ruilt voor Sheppard geef je toe aan chantage...
maar je begint ook een burgeroorlog.
Lever hem over en laat ze het uitvechten.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Daarom.
Of kan dat wel?
Sheppard beval ons dat niet te doen.
Het is nu zijn besluit niet meer.
We hebben nog tijd om hem te vinden en te redden.
Is er al iets? - Een lijst van planeten...
waar de Genii actief zijn geweest...
maar het zou beter zijn als Ladon...
zou tonen waar de Genii schuilplaatsen hebben.
En verborgen martelkamers met een Wraith.
Je woede verzwakt je alleen maar.
Helemaal niet.
Besef je dat hij ons beiden martelt?
Wat heeft hij jou aangedaan? - Hij stopte me.
O ja? Waarom is dat een marteling?
Weet je wat verhongering is?
De paar jaar die ik van je nam houden mij net in leven.
De kracht die ik van je kreeg verzwakt al.
Net goed.
Je ijsbeert in je cel en bent kwaad omdat ik wat jaren van je afnam.
Ik ben kwaad dat ik ze niet allemaal mocht nemen.
We lijden ieder op onze eigen manier.
Misschien verrast je dit...
maar ik heb geen zin in een gesprek.
Dus doe me een plezier en houd je bek.
Dit zijn je laatste uren, Sheppard.
Als je die in stilte wilt doorbrengen...
het zij zo.
Nee. Ik ga ontsnappen.
Mijn leven wacht op me en daar ga ik zeker naar terug.
Weet je dat zeker? - Ja. Ik heb vrienden.
Die komen me halen.
Ik hoop dat je dat blijft geloven...
de volgende keer dat ik me aan je voed.
Als je besluit om te ruilen voor kol. Sheppard...
kun je het beter doen voor de volgende voeding.
Hoeveel kan een man verdragen...
zelfs iemand als Sheppard?
Kan hij hier nog van herstellen?
We weten nog weinig over het voeden.
Ik kan wel zeggen dat bij elke voeding...
zijn overlevingskansen verminderen.
We hebben iets gevonden. We doorzochten de database.
Alle informatie...
wijst maar op een logische locatie.
Ga maar.
Laten we dit doen zoals het hoort.
We komen, halen hem en gaan.
Blijf scherp en blijf in leven.
Waar heb je het over?
Dingen die Sheppard zou zeggen, dus...
Goed gezegd, Rodney. - Blijf gewoon achter me.
Juist.
Breng hem terug.
Je zei dat het niet persoonlijk was.
Ik had ook dr. McKay kunnen nemen.
Maar ik zou niet goed worden van zijn gezeur.
Ze ruilen toch nooit. Maak het maar af.
Je onderschat de sympathie van dr. Weir.
Dan onderschat jij Elizabeth.
Heb je liever dat ik Atlantis bestorm om Ladon te nemen?
En waarmee?
Zes man en een uitgehongerde Wraith? Ga je gang.
Ik krijg Ladon hoe dan ook.
Hem beschermen verspilt m'n tijd en jouw leven.
Wat heeft hij gedaan?
Ik was degene die Cowen wilde afzetten.
Ladon lekte het plan en ik moest onderduiken...
en hij deed toen zelf een coup.
Hij nam waar ik recht op had.
Breng de Wraith.
Ga verder.
Verspreiden.
Het is de concierge.
Rodney.
Ik zag iets vanuit m'n ooghoeken. Ik reageerde.
Wat is het?
Een muis. Maar wel een grote. Eigenlijk een rat. Misschien dol.
Hier is het niet. - Ik denk het niet, nee.
Nee. Sheppard is hier niet geweest.
We hebben ruim twee uur verspild.
We gaan. - En een muis.
Je informatie was verkeerd.
Dan kan ik alleen helpen als ik naar huis ga...
en mijn leger inzet.
Dat kan van hieruit.
Ik weet echt wel waarom je me hier houdt.
Je bent een staatshoofd. Sheppards laatste bevel...
was om Kolya's eisen te weigeren.
Ons beleid is om terroristen te weerstaan.
Daarom ben je hier nog.
Want als het mijn keus was...
Ik snap het. - Goed.
Hoe... - Er is haast.
Bekijk onze lijst of er iets...
Ongeplande activering.
Weer een video.
Laat maar zien en open een kanaal.
Dr. Weir, zoals beloofd.
Waar is Sheppard?
Fijn dat je geen tijd verspilt. Dan doe ik dat ook niet.
Lever je Ladon aan me uit...
in ruil voor kolonel Sheppard?
Dr. Weir?
Nee.
Dus je neemt me niet serieus.
Genoeg.
Drie uur.
Waar zijn je vrienden?
Die komen wel. - Geloof je dat nog steeds?
Jazeker.
Ze hebben meer tijd nodig.
Niemand is hier ooit levend vertrokken.
Dan zal ik de eerste zijn.
Kolya doodt je voor je vrienden deze cellen kunnen bereiken.
Hoe goed ken je de weg hier?
Goed genoeg om de problemen te kennen.
En wij dan?
Ken je deze plek goed genoeg om ons hieruit te krijgen?
Jij en ik?
Ze laten je niet gaan als ik dood ben.
Nee. - Wat heb je dan te verliezen?
M'n leven.
Nou, je hebt hier een geweldig leven.
Luister...
het is logisch.
We hebben een gezamenlijk doel.
Zoals ik al zei...
ontsnappen is onmogelijk.
Vooruit.
Hij heeft nog jaren voor zich.
Mijn aanbod blijft. - Mijn antwoord ook.
Dan beeindig je dus zijn leven.
Daar ga ik niet op in.
Is Ladon daar?
Jawel.
Wat heb je ze verteld...
dat ze voor jou kiezen en niet hem?
Dat ik je verraden heb.
Dat ik nam wat jij dacht dat van jou was.
De waarheid?
Ik ben wel verbaasd.
Laat hem vrij...
dan krijg je amnestie als je terugkeert.
Ik heb je wat anders geleerd.
Sommige dingen kun je niet terugdraaien.
Niet waar. Je kunt dit stoppen.
Vreemd, dokter, dat wilde ik zelf net zeggen.
Ga je gang.
Waarom stop je?
Hij is bijna dood.
Zal ik hem afmaken?
Breng het weg.
Nu nog twee uur.
Nog een voeding overleeft hij niet.
Dat weten we niet. - Dat weten we wel.
Het kan nu al te laat zijn.
Velen van degenen die een voeding overleven...
sterven toch nog...
aan de gevolgen van de belasting van het systeem.
De fysieke veroudering is een bijwerking...
van een complex proces dat we nauwelijks begrijpen.
Hij kan vast niet nog een sessie overleven...
of het nou over twee of tien uur is.
Als je half zo'n man als Sheppard was...
zou je je vrijwillig aanbieden voor de ruil.
Eerlijk gezegd weet ik niet of ik geruild zou hebben...
als de rollen waren omgedraaid.
Dus laat wat je voor me hebt gedaan iets waard zijn.
Ik kan hier niets meer doen.
Maar ik kan Sheppard helpen vinden als ik...
mag terugkeren om de dieven van de codes te ondervragen.
Ik dacht echt dat ik vandaag dood wakker zou worden.
Je bent sterk.
Sterker dan elk mens aan wie ik me ooit heb gevoed.
Je hebt jezelf gestopt.
Waarom?
Omdat jij zwakker wordt hoe langer ik me voed.
We hebben je overgebleven kracht nodig...
om te ontsnappen.
Nu wil hij opeens ontsnappen.
Ik heb geen woorden om u te bedanken.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Nou, hoe dan ook...
je hoort van me zodra ik de juiste informatie heb.
Bedankt.
Waarom heb ik het rotgevoel dat we een fout maken?
Omdat het zo is.
Dat weet ik niet zeker, Ronon.
Welke kant op?
Hierheen.
Het geneest wel.
Deze kant op.
Ze hebben het samen gedaan.
Ze hebben wapens gestolen.
Zet 10 gewapende mannen bij de poort.
De rest moet hen opsporen.
Hoe ver is de poort? - Die wordt vast bewaakt.
We hebben pistolen. - Ze zullen ons opwachten.
Doe niet zo negatief.
Denk je dat je het redt?
Als ik kan voeden.
Dan moet je niet bij mij zijn.
We gaan naar de poort en dan scheiden onze wegen.
Tot dan...
hebben we elkaar nodig. Deal?
Dr. Weir?
Hoe lang is het al?
Bijna twee uur.
We kunnen elk moment een bericht krijgen.
Ja, ik kom er zo aan.
Toen ze me brachten was de bunker niet zo ver.
Ik wou dat ik sneller kon.
We kunnen hier even rusten.
Ga maar verder zonder mij.
Nee.
De poort is bewaakt.
We kunnen samen de bewakers beter uitschakelen.
Ik heb je nog nodig. - Goed dan.
Als dit tenminste de goede richting is.
Je hebt geen idee waar de poort is, he?
Het was vele jaren geleden.
Bravo, John. Luister naar een Wraith.
Het was niet mijn bedoeling je te misleiden.
Onze versterkingen zijn bij de poort.
Dood de Wraith direct, maar ik wil Sheppard levend.
Nou...
we hebben twee dingen geleerd:
Een...
hij vindt mij aardiger.
Twee, we zouden de poort waarschijnlijk nooit bereikt hebben.
Dan is het voorbij.
Onze mensen laten elkaar niet achter.
Dan heb je drie dingen geleerd. - Geloof je dat nog steeds?
Kolya weet niet waar we zijn.
Hij verspilt mankracht.
Ze kunnen ons beter zoeken dan de poort bewaken.
De kansen dat mijn mensen ons vinden blijven stijgen.
Je lijkt meer op Wraith dan je beseft.
Dat wil ik liever niet weten.
Er is nog veel wat je niet van de Wraith weet.
Kolya is laat. - Dat is niets voor hem.
We hebben niet van Ladon gehoord. - Dat komt nog wel.
Kan het dat ze samenwerken? - Nee. Dat denk ik niet.
Waarom zou Ladon dan hier komen?
Als misleiding.
Wat is dat nou voor een plan? - Genii.
Ja.
Er is vast een reden dat Kolya geen contact zoekt.
Misschien omdat kol. Sheppard meer tijd nodig had.
Niemand zegt wat we allemaal denken.
Dat denken we niet.
Zeg Kolya dat er niets bij de poort is.
Ze zoeken nog steeds bij de poort.
Ze dachten vast dat we de weg wisten.
Het was het waard...
alleen al om de hemel weer te zien.
Ik verwacht wel iets meer.
M'n wond is diep.
Als ik niet snel voed...
zal ik sterven.
We hadden een afspraak, weet je nog?
We gaan allebei levend naar huis.
En als we...
elkaar in de toekomst weer ontmoeten?
Wat dan?
Dan zijn er geen afspraken.
Laten we dan maar hopen dat we elkaar niet weer ontmoeten.
Probeer wat te slapen. Ik doe de eerste wacht wel.
Ik krijg de nieuwe Genii code met een video.
Ladon. - Zet het op het scherm.
Ontvangen jullie mij?
We maakten ons al zorgen.
Ja, je zult wel getwijfeld hebben...
maar het verhoor duurde echt langer dan verwacht.
We weten waar Kolya 's basis is.
Ik stuur je nu de coordinaten.
Weet je het zeker?
Zeker genoeg om een hele brigade te sturen.
Onze troepen zijn over een uur klaar.
Jullie hebben ook tijd nodig. - Wat zullen we vinden?
Niets wat een Jumper en m 'n vriend Ronon niet aankan.
Ik vraag alleen dat je Kolya aan mijn troepen overlaat.
Ik beloof niets.
Dat snap ik.
Neem een Jumper en een mariniersteam.
Ik wil een plek voor m'n medische team.
Prima. En als je Kolya vindt...
We beloven niets.
Precies.
Ze komen.
Het gebouw is rechtdoor.
We zien levenstekens mijlen van de bunker vandaan.
Hoeveel? - Eerst waren het er acht.
Toen vier. Ik snap het niet, nu maar twee.
Wat is er? - Een ervan is Sheppard.
Zijn zender zendt nog uit.
Kan de andere Kolya zijn? - Hopelijk.
Land honderd meter ten zuiden van hun positie.
Maak het af.
Zoals ik zei, John Sheppard...
er zijn veel dingen die je niet weet over de Wraith.
Wacht.
Laat hem met rust.
Dat is een bevel.
Maar we zagen wat hij deed.
Hij heeft het net teruggedraaid.
Laat je wapens zakken.
Hoe is dat mogelijk? - Dat moet je mij niet vragen.
Het geschenk van het leven...
is alleen weggelegd voor onze vurigste aanbidders...
en onze broeders.
Er is nog veel wat we niet weten over de Wraith.
Sheppard gaf me mijn leven terug.
Ik heb alleen de schuld vereffend.
Ben je gek? Hij ziet er nu jonger uit dan eerst.
En Kolya?
Kolya, dit is Sheppard.
Kolya. Ik dacht wel dat je zou wegvluchten.
Volgende keer dood ik je meteen, begrepen?
Laten we deze rots verlaten.
En hij dan?
We hadden een deal.
Ik verwachtte niet dat je je eraan zou houden.
Je hebt hem niet gedood. - Inderdaad.
Zet hem in de Jumper. We zetten hem ergens af.
Leuk dat jullie nog even kwamen.
Sheppard. Ik dacht dat je...
Je weet nog weinig over mensen.
Dat zie ik.
Volgende keer dat we elkaar ontmoeten?
Dan zijn er geen afspraken.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]